• Zarejestrowany: 2014-12-14
  • Posty: 346

Temat: Jaki dobry tłumacz języka angielskiego

Najlepiej w Warszawie. Moja siostra przez długi czas przebywała w Anglii, tam sie własnie leczyła. Wraca na dniach do Polski ponieważ tutaj chce dalej kontynuować leczenie tak wiec chciałaby oddać do tłumaczenia cała dokumentację medyczną ( nie ma chyba co liczyć na to,że kazdy lekarz będzie dobrze znał angielski). Tak więc pytanie do Was. Czy ktoś z Was może polecić dobrego i doświadczonego tłumacza języka angielskiego , któremu można byłoby oddać te tłumaczenia? Jest to dokumentacja medyczna tak wieć same wiecie. To musi byc przetłumaczone dobrze.

2 Odpowiedź przez Katia

  • Katia
  • Member
  • Nieaktywny
  • Zarejestrowany: 2014-04-14
  • Posty: 361

Odp: Jaki dobry tłumacz języka angielskiego

Czy to ma być tłumacz przysięgły? Czy tego rodzau uprawnienia nie będą konieczne?
Z doświadczenia podpowiem, że chyba lepiej będzie to wykonać za pośrednictwem przysięgłego. Może wiecej kosztuje, ale jakość usługi jest adekwatnie wyższa.

3 Odpowiedź przez Marzenka

  • Zarejestrowany: 2014-12-14
  • Posty: 346

Odp: Jaki dobry tłumacz języka angielskiego

Tłumacz przysięgły raczej nie bo nie ma tam żadnych dokumentów urzędowych ale tak jak pisalam zależy mi na mega jakości bo jest to dokumentacja medyczna , od niej będzie zależała diagnoza tak więc to MUSI być na dobrym poziomie. Raczej jakiemuś studenciakowi bym tego do tłumaczenia nie dała wink Siostra bardzo dobrze zna angielski ale jak sama zobaczyła tą dokumentacje i chciała przetłumaczyć to dała sobie spokój . Niektorych wyrażeń nie potrafiła znaleźć w słowniku. Dlatego też pomyslałam sobie,że może tutaj na fourm ktoś może polecić jakiegoś tłumacza warszawskiego smile

4 Odpowiedź przez Katia Ostatnio edytowany przez Katia (2016-08-03 13:36:20)

  • Katia
  • Member
  • Nieaktywny
  • Zarejestrowany: 2014-04-14
  • Posty: 361

Odp: Jaki dobry tłumacz języka angielskiego

Jeżeli nie masz odpowiedniego wykształcenia i doświadczenia, to samodzielne tłumaczenie może być problematyczne.
Zgłoś się do Biura Wersja. Oni znajdują się przy ul. Hubala-Dobrzańskiego 101.

5 Odpowiedź przez Marzenka

  • Zarejestrowany: 2014-12-14
  • Posty: 346

Odp: Jaki dobry tłumacz języka angielskiego

Siostra język zna ale tak jak już pisałam specjalistyczne słownictwo jest poza jej mozliwościami ( nie jest jej do niczego zresztą potrzebne).

Czy to biuro ma jakąś stronę internetową?

6 Odpowiedź przez Katia Ostatnio edytowany przez Katia (2016-08-03 13:37:04)

  • Katia
  • Member
  • Nieaktywny
  • Zarejestrowany: 2014-04-14
  • Posty: 361

Odp: Jaki dobry tłumacz języka angielskiego

Tak
Tutaj masz jak coś do nich kontakt: http://biurowersja.pl/
Znajdziesz tam dane tele-adresowe. Znajdziesz też dokładny opis usługi.

7 Odpowiedź przez kacperwujek

  • Zarejestrowany: 2015-10-09
  • Posty: 4

Odp: Jaki dobry tłumacz języka angielskiego

Według mnie pomimo drobnych błędów bardzo dobry jest tłumacz google.

8 Odpowiedź przez Magada

  • Magada
  • New member
  • Nieaktywny
  • Zarejestrowany: 2016-09-02
  • Posty: 1

Odp: Jaki dobry tłumacz języka angielskiego

Tłumacz google? Poważnie? Ludzie to mają pomysły...

Magada's Strona

9 Odpowiedź przez annadekiel

  • Skąd: Kielce
  • Zarejestrowany: 2016-11-17
  • Posty: 1

Odp: Jaki dobry tłumacz języka angielskiego

Ja mogę śmiało polecić biuro tłumaczeń Slavis z Kielc.

annadekiel's Strona

10 Odpowiedź przez bogddan44 Ostatnio edytowany przez bogddan44 (2016-11-30 00:38:50)

  • Zarejestrowany: 2016-11-13
  • Posty: 8

Odp: Jaki dobry tłumacz języka angielskiego

No te biuro tłumaczeń jest naprawde dobre.
--------------------------
http://www.villagefashions.co.uk

http://www.thisissouthlondon.co.uk/

bogddan44's Strona

11 Odpowiedź przez milka85

  • Zarejestrowany: 2018-06-11
  • Posty: 1

Odp: Jaki dobry tłumacz języka angielskiego

A kogo polecicie na Śląsku? Mam podobny problem to znaczy musze przetłumaczyć dokumentację, a tłumaczenia medyczne są trudne i nie chcę ich powierzyć komukolwiek, jakbyście mieli kogoś prawdzonego to dajcie znać, albo jak znacie to biuro, które wygrzebałam w necie: colltra.pl/tlumaczenia-medyczne

12 Odpowiedź przez samek

  • samek
  • New member
  • Nieaktywny
  • Zarejestrowany: 2018-06-11
  • Posty: 1

Odp: Jaki dobry tłumacz języka angielskiego

poszukaj na olx

13 Odpowiedź przez Ezawa

  • Ezawa
  • Member
  • Nieaktywny
  • Zarejestrowany: 2017-08-30
  • Posty: 26

Odp: Jaki dobry tłumacz języka angielskiego

Najlepiej poszukać biura tłumaczeń, w sieci nie jest to szczególnie trudne